Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Koordinator za Prevođenje
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i detaljno orijentisanog Koordinatora za Prevođenje koji će biti odgovoran za upravljanje procesima prevođenja i osiguravanje tačnosti i kvaliteta prevedenih materijala. Ova uloga zahteva izuzetne organizacione veštine, sposobnost rada sa više zadataka istovremeno i odlične komunikacione sposobnosti. Koordinator za Prevođenje će blisko sarađivati sa prevodiocima, lektorima i klijentima kako bi osigurao da su svi prevodi isporučeni na vreme i u skladu sa standardima kvaliteta.
Glavne odgovornosti uključuju koordinaciju timova prevodilaca, dodeljivanje zadataka, praćenje rokova i osiguravanje da su svi prevodi u skladu sa terminološkim i stilskim smernicama. Takođe, biće odgovoran za rešavanje problema koji se mogu pojaviti tokom procesa prevođenja, kao i za komunikaciju sa klijentima kako bi se osiguralo da su njihove potrebe ispunjene.
Idealni kandidat treba da ima iskustvo u upravljanju projektima prevođenja, poznavanje CAT alata i razumevanje različitih jezičkih kombinacija. Takođe, potrebno je da poseduje sposobnost analitičkog razmišljanja i rešavanja problema, kao i da bude sposoban da radi pod pritiskom i u dinamičnom okruženju.
Ako ste strastveni u vezi sa jezicima, imate iskustvo u prevođenju i želite da radite u dinamičnom i profesionalnom okruženju, ovo je prava prilika za vas!
Одговорности
Text copied to clipboard!- Koordinacija timova prevodilaca i lektora
- Dodeljivanje zadataka i praćenje rokova
- Osiguravanje tačnosti i kvaliteta prevedenih materijala
- Komunikacija sa klijentima radi razumevanja njihovih potreba
- Rešavanje problema tokom procesa prevođenja
- Korišćenje CAT alata i drugih softverskih rešenja za prevođenje
- Priprema izveštaja o napretku projekata
- Upravljanje terminološkim bazama i stilskim smernicama
Захтеви
Text copied to clipboard!- Diploma iz oblasti jezika, prevođenja ili srodne discipline
- Iskustvo u upravljanju projektima prevođenja
- Poznavanje CAT alata (npr. SDL Trados, MemoQ)
- Odlične organizacione i komunikacione veštine
- Sposobnost rada pod pritiskom i poštovanja rokova
- Razumevanje različitih jezičkih kombinacija
- Analitičko razmišljanje i rešavanje problema
- Poznavanje standarda i smernica za prevođenje
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Možete li opisati svoje iskustvo u upravljanju projektima prevođenja?
- Koje CAT alate ste koristili i kako ih primenjujete u radu?
- Kako osiguravate tačnost i kvalitet prevedenih materijala?
- Kako rešavate probleme koji se pojave tokom procesa prevođenja?
- Kako upravljate terminološkim bazama i stilskim smernicama?
- Kako biste postupili u slučaju kašnjenja u isporuci prevoda?
- Kako komunicirate sa klijentima kako biste razumeli njihove potrebe?
- Kako se nosite sa radom pod pritiskom i kratkim rokovima?
